?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот интересная статья, развивающая идеи поста И это прекрасно!

В романе Джорджа Оруэлла «1984» есть специальное приложение про «новояз» – особый квази-язык, созданный тоталитарным режимом именно для обслуживания своей идеологии.

Однако фантазии Оруэлла – это именно фантазии, и в реальности соорудить «новояз» не получится. И основания для такого оптимизма дают события… на Украине.

То есть, именно там, где никогда в реальности не существовавший «украинский язык» выполняет функции «новояза», придуманного и внедряемого именно для обслуживания идеологии «украинства».

А поскольку идеология эта сводится к нехитрому тезису насчёт того, что «Украина – не Россия», то и «украинский язык» должен быть прежде всего не-русским. Таким, в котором не «победа», а «перемога»; не «измена», а «зрада»; не «самолёт», а «литак»; не «вертолёт», а «гвинтокрыл»; не «микроб», а «дрибноживець»…

Однако попытки заменить «москальские» термины своими, с «правильным» смыслом привели к ситуации прямо противоположной. Живой великорусский язык просто стал впитывать в себя языковые укро-новации в качестве синонимов, но… синонимов со специфическим смыслом.

Процесс этот предвидеть было нетрудно: ещё в 1960-х годах среди крымских школьников ходили анекдоты-насмешки над «мовой»:

- Как по-украински будет «дом»?

- Хата.

- А «брюки»?

- Штаны.

Незамысловатый юмор состоял в том, что хата и штаны – они и в русском языке имеются наравне с домами и брюками. Только смысловой оттенок имеют особый: если «хата», то непременно в деревне и под соломенной крышей, а если штаны, то плохо сшитые, мешковатые и без стрелок…

До недавнего времени украинские «зрады» и «перемоги» столь иронических оттенков не имели и воспринимались русским ухом просто как иностранные слова – странные по звучанию, но и только. Однако лингвистическая истерия, связанная с «революцией гидности», очень быстро превратила слова укро-новояза во вполне употребляемые и в русском языке. Но только с особыми смысловыми оттенками.

В частности, «перемога» из просто аналога «победы» превратилось в нечто похожее на победу пиррову. А «зрада» уже не банальная «измена», а результат собственного скудоумия, который срочно надо на кого-то свалить (желательно на москалей).

Соответственно заиграли новыми красками такие понятия украинского «новояза», как «свидомость», которая из полного синонима «сознательности» превратилась в определение крайнего идиотизма. Слово «щирый» из «искреннего» стало обозначением хитрого дурака, а «гидность» из аналога «достоинства» обернулось готовностью по-быстрому продаться кому угодно «за печеньки». В русском варианте оно приобрело ещё одну букву «н» и стало «гнидностью».

И ведь жаловаться щирым свидомитам не на что. Новые оттенки в терминологии появились не в результате «зомбирования российским телевидением», а как следствие адекватного восприятия незалежно-самостийной социально-политической практики.

И тут уж ничего не поделаешь: практика эта такова, что ухитряется замазывать даже нейтральные термины, вроде «литака» (самолёта).

Вроде самолёт – он и есть самолёт. Но оказывается, что позорные аллюзии могут быть и тут, особенно, если самолет принадлежит укро-МЧС и летит в Непал, чтобы продемонстрировать готовность «неньки»-Украины к спасению своих «громадян» (граждан) из зоны землетрясения. «Громадян», надо заметить, «свидомых», то есть отказавшихся покидать Непал на самолётах «москалей».

Эпопея со «спасением» обернулась, как известно, полным позором. Укро-«литак» по пути сломался, застрял в Дели, там несколько дней ждал запасной детали, которую не привезли… Это при том, что из Непала «громадяне» вполне могли улететь и обычными рейсами на обычных самолетах, а не на «литаках».

И делать уже нечего: ассоциации с «литаком» вполне установились, а русский язык обогатился ещё одним словцом «украинского» происхождения. Вот такая наглядно-прикладная лингвистика: «новояз» в столкновении с нормальным, живым языком…

Андрей Михайлов

Источник - http://narpolit.com/layer/lingvisticheskiiy_kapkan_svidomizma_10-48-42.htm

Записи из этого журнала по тегу «русский язык»

promo sandra_nika march 12, 14:48 8
Buy for 10 tokens
В те дальние-дальние годы, когда не было не только интернета, но и персональных компьютеров и игровых приставок, мы, советские дети, играли в настольные развивающие игры, которые были куда полезнее современных компьютерных игр… Теперь настольные игры вышли из моды - все сидят вставив в уши…

Comments

( 21 комментарий — Оставить комментарий )
jeank
16 май, 2015 06:15 (UTC)

Новояз в Украине это не украинский, это слова "титушки", "колорады", "киборги", "сепаратисты" и т.д.

tim_mcilrath
16 май, 2015 08:33 (UTC)
в украине = в гостинице украина
fomasky
16 май, 2015 06:32 (UTC)

Хороший текст !

(Удалённый комментарий)
iv_sirin
16 май, 2015 07:37 (UTC)
Вода камень точит. То есть это вопрос времени. Ведь остальные языки формировались точно также, где-то на протяжении 20-50 лет.
sandra_nika
16 май, 2015 11:34 (UTC)
А кто сейчас за мову выступает, тот мудак и долбойоп.
iv_sirin
16 май, 2015 13:02 (UTC)
Согласен, коллега.
livejournal
16 май, 2015 07:59 (UTC)
"Новояз" в столкновении с живым великорусским
Пользователь alexo_q сослался на вашу запись в своей записи «"Новояз" в столкновении с живым великорусским языком.» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
livejournal
16 май, 2015 08:19 (UTC)
"Новояз" в столкновении с живым великорусским
Пользователь serafimich сослался на вашу запись в своей записи «"Новояз" в столкновении с живым великорусским языком.» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
livejournal
16 май, 2015 08:26 (UTC)
Мовоперемога
Пользователь hrono61 сослался на вашу запись в своей записи «Мовоперемога» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
drakonit
16 май, 2015 08:40 (UTC)
Ну а "свидомый" стало вообще обозначением неадекватного человека :)
livejournal
16 май, 2015 08:40 (UTC)
"Новояз" в столкновении с живым великорусским
Пользователь mexa_nik сослался на вашу запись в своей записи «"Новояз" в столкновении с живым великорусским языком.» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
livejournal
16 май, 2015 09:09 (UTC)
Мовоперемога
Пользователь kim373 сослался на вашу запись в своей записи «Мовоперемога» в контексте: [...] нал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
shavel705
16 май, 2015 09:11 (UTC)
У фашистской хевры вальцмана на б.Украине имеется свой новояз - мова.
livejournal
16 май, 2015 09:13 (UTC)
Мовоперемога
Пользователь dimulja69 сослался на вашу запись в своей записи «Мовоперемога» в контексте: [...] нал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
livejournal
16 май, 2015 09:20 (UTC)
Мовоперемога
Пользователь serafimrus сослался на вашу запись в своей записи «Мовоперемога» в контексте: [...] нал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
iryale
16 май, 2015 10:58 (UTC)
За царя Пирра переживаю: все же у него-то победа была, не перемога. Честно завоеванная в бою, а не как у этих, в укропропе.
polarpost
16 май, 2015 10:58 (UTC)
нейтральные термины, вроде «литака» (самолёта)

Откуда он вообще взялся, этот "литак", если в УССР строили "самолёты"?
(без темы) - duelant_2014 - 16 май, 2015 16:00 (UTC) - Развернуть
livejournal
16 май, 2015 16:10 (UTC)
"Новояз" в столкновении с живым великорусским
Пользователь pilgrimminstrel сослался на вашу запись в своей записи «"Новояз" в столкновении с живым великорусским языком.» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
livejournal
16 май, 2015 21:53 (UTC)
Хохлятский "Новояз" в столкновении с живым вел
Пользователь hmoka сослался на вашу запись в своей записи «Хохлятский "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком.» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Новояз" в столкновении с живым великорусским языком. [...]
( 21 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

Паладинка
sandra_nika
Сандра

Latest Month

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner