Вчера был шаббат, а сегодня у меня будет вечер творческой интеллигенции. Смотрите, что я нарыла в этих ваших интернетах:
Читается сей шЫдевр (надо его занести в цитатник) так: Ебло те весло кое те привезло.
А вот авторский перевод мне не очень нравится, я бы перевела это так - "Еб*ись ты веслом, кое те принесло" - так красивше.)))
А вы как это переведёте?
Наткнулась на замечательную сербскую поговорку «Jeblo te veslo koje te prevezlo» (ебись ты веслом, которое помогло тебе сюда добраться). Хорошая какая поговорка, надо запомнить.
— Anchous (@anchous87) 29 июня 2018 г.
Читается сей шЫдевр (надо его занести в цитатник) так: Ебло те весло кое те привезло.
А вот авторский перевод мне не очень нравится, я бы перевела это так - "Еб*ись ты веслом, кое те принесло" - так красивше.)))
А вы как это переведёте?
Записи из этого журнала по тегу «слово»
-
Из Запидрижжя пишутЪ...
Это гениально, блин! Автор закона о декоммунизации мата😜 заявила, что "украинцам исторически была чужда примитивная грязная ругань, её…
-
Про топонимику
Рубрика "Вынесено из комментариев". Комментарии человека с непроизносимым ником... короче Алексея Гладышева о топонимике. Как советская…
-
Семантика в фонетике
Что-то по стилю это на Вассермана не похоже... Однако кто бы это не написал, в главном он прав... UPD. Всё-таки я чую стиль - я сразу заподозрила,…
В те дальние-дальние годы, когда не было не только интернета, но и персональных компьютеров и игровых приставок, мы, советские дети, играли в настольные развивающие игры, которые были куда полезнее современных компьютерных игр… Теперь настольные игры вышли из моды - все сидят вставив в уши…
Comments