Наткнулась на замечательную сербскую поговорку «Jeblo te veslo koje te prevezlo» (ебись ты веслом, которое помогло тебе сюда добраться). Хорошая какая поговорка, надо запомнить.
— Anchous (@anchous87) 29 июня 2018 г.
Читается сей шЫдевр (надо его занести в цитатник) так: Ебло те весло кое те привезло.
А вот авторский перевод мне не очень нравится, я бы перевела это так - "Еб*ись ты веслом, кое те принесло" - так красивше.)))
А вы как это переведёте?
Journal information