Чтой-то я в недоумении. Нет, вот этот шЫдевр переводится элементарно:
Когда в ясный день обхожу я жилище почтенной матроны,
Родившей супругу мою, что изгибами стана способна затмить Афродиту,
Стремлюсь показать, сколь искусен я в жанре комедий,
Просунув могучий приап сквозь витую ограду
Иль дерзко явить афедрон цвета бронзы на фоне колонн белоснежных.
А остальное по ссылке - https://twitter.com/fat_belfegor/status/1057022915034669056 ?!!!
Например, вот это как перевести:
Военачальник достался нам очень достойный.
Равен ста мужам в бою, не приемлет вина
Но за греховные мысли его и стремленья
Мы всей когортой поднимем его на щиты.
Кто-нибудь понимает?
Когда в ясный день обхожу я жилище почтенной матроны,
Родившей супругу мою, что изгибами стана способна затмить Афродиту,
Стремлюсь показать, сколь искусен я в жанре комедий,
Просунув могучий приап сквозь витую ограду
Иль дерзко явить афедрон цвета бронзы на фоне колонн белоснежных.
А остальное по ссылке - https://twitter.com/fat_belfegor/status/1057022915034669056 ?!!!
Например, вот это как перевести:
Военачальник достался нам очень достойный.
Равен ста мужам в бою, не приемлет вина
Но за греховные мысли его и стремленья
Мы всей когортой поднимем его на щиты.
Кто-нибудь понимает?
Записи из этого журнала по тегу «юмор»
-
Что же это за власть такая?!
Продолжение темы. Ватники глумятся... И выдают прямо-таки шЫдевры!
-
Ватники глумятся...
Народ глумится над сказочками про бабушку и куриные шкурки/одну картофелину и др. Зашёл в магаз. Нужна была реально одна картофелина в салат.…
-
Не стареют душою тираны...
Подведьом итоги тезоименитства.))) Афонаризм дня: Не стареют душою тираны... Картинка дня (иллюстрация к афонаризму): Частушка дня. Под…
В те дальние-дальние годы, когда не было не только интернета, но и персональных компьютеров и игровых приставок, мы, советские дети, играли в настольные развивающие игры, которые были куда полезнее современных компьютерных игр… Теперь настольные игры вышли из моды - все сидят вставив в уши…
Comments